‫"الحلقة 25"
‫أعده لي، كف عن هذا
‫حسناً
‫هيا
‫أعده لي
‫أمي
‫كنت أسمع ضحكاتكم للخارج
‫من هذه...
‫صحيح
‫أنا... سأخبرك
‫حسناً، سأنتظرك في المقهى
‫انتظريني في الطابق العلوي
‫أنت مسؤول...
‫عن إحضار فتاة غريبة إلى المعرض
‫إنها ليست غريبة
‫أنا جاد في مشاعري نحوها
‫إن كنت لن ترتبط... ‫فسوف أرتبط
‫أعتذر لعدم إخبارك من قبل
‫لن نطيل الأمر وسنجعله رسمياً إذاً
‫بالنظر لعمركما، ينبغي أن ‫يلتقي كل منكما بعائلة الآخر
‫حسناً
‫هل قابلت والديها؟
‫أنا متأكد أنك ستنسجمين معهم
‫أين أمك؟
‫هل غادرت؟
‫لا بد أنك تفاجأت لأنها أتت دون سابق إنذار
‫اجلسي
‫لم يتسن لي تقديمك لها
‫لا بأس
‫لكن... ماذا قالت؟
‫لنقابل والدك أولاً
‫والدي؟ ‫أجل
‫قدميني له رسمياً ولنخبره بعلاقتنا
‫لا تتوتري
‫مرحباً، أنا (كانغ هون نام) صديق (جيونغ أوم)
‫اسمح لي أن أقدم نفسي رسمياً
‫كيف تجرؤ...ابنتي...
‫ابنتي الغالية... أنت...
‫هل...
‫تريد الموت؟
‫آسف، لقد كنت مخطئاً
‫عليك تمثيل دورك بشكل صحيح! أنا جاد!
‫وأنا جاد أيضاً
‫أنت صديقة ابنتي إذاً؟
‫- نعم يا سيدي ‫- فهمت
‫يا إلهي!
‫- أنت! ‫- توقف، توقف
‫ليست صديقتها، صديقها، صديقها
‫بدلتك... أعتقد أن ملابسك الأخرى أفضل
‫ - حقاً؟ ‫ - نعم
‫أرغب في مواعدة (جيونغ أوم) رسمياً
‫أرجو أن تسمح لي بذلك
‫مستحيل! ليس قبل موتي!
‫أرجو أن تزوجني ابنتك
‫هل تركع؟ يا لك من أحمق!
‫تعال إلى هنا ‫أنت
‫مرحباً
‫أنا الشاب الوسيم (كانغ هون نام)...
‫مرحباً يا سيدي! أنا (كانغ هون نام)...
‫تحية! سيدي المحترم!
‫مرحباً، مرحباً، الشاب الوسيم (كانغ هون نام)
‫لم لا تستمتعون بمشاهدتي أنا ‫و(جيونغ أوم) ونحن نتواعد؟
‫هيا بنا
‫مرحباً، أنا أحب ابنتك كثيراً
‫وأرغب في مواعدتها رسمياً ‫أرجو أن تسمح لي بذلك
‫هذا هو
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫قلت لك دعينا نشتر الزهور
‫والدي يحب الطعام أكثر
‫وسيقول بأن هذا تبذير للمال
‫لكن هذا غير لائق، أعتقد أن علي...
‫هل أنت متوتر؟
‫لقد قابلت والدي سابقاً
‫لم ينتابني إحساس كهذا من قبل
‫أتظنين أنه سيغضب بشأن غرفة الخيزران؟
‫قليلاً؟
‫لكنك ستعجبه في النهاية...
‫لأنه سيرى إخلاصك
‫حقاً؟
‫هل نذهب؟
‫لنذهب
‫انتظري، انتظري
‫هل مظهري أنيق؟
‫تبدو وسيماً كما كنت دائماً وستبقى كذلك
‫لنذهب
‫غرفة الخيزران؟
‫أبي
‫هل عدت تواً من رحلة عملك؟
‫حسناً، هذا...
‫هل التقيتما في طريق العودة؟ ‫نعم
‫لندخل ونتناول العشاء
‫لنذهب، لنذهب
‫حسناً، ادخلا
‫ما كل هذا؟ ماذا تحمل؟
‫ادخل
‫لم نلتق منذ زمن طويل؟
‫حسناً، لنأكل، صحيح
‫لم تزرنا منذ وقت طويل، لنشرب إذاً
‫اتفقنا؟ ‫حسناً
‫انتظر لحظة، أين شراب الخوخ؟
‫عندما يبدأ والدي بالشرب يصبح مزاجه جيداً
‫- أخبره إذاً ‫- أخبره؟
‫حسناً
‫سيدي، اسمح لي بسكب كأس لك
‫- لا! ‫- يا إلهي، أنا آسف
‫أنا... الحقيقة هي...
‫في الحقيقة... أنا...
‫أهذه أول مرة تحتسي فيها الشراب في المنزل؟
‫انظر
‫اسكبه...
‫في الإبريق
‫أنت على حق، يجب أن نفعل هذا
‫- تلك كانت غلطتي ‫- تفضل
‫حسناً
‫حسناً، دعني أسكب لك كأساً
‫- حسناً ‫- تفضل
‫تفضل
‫- هل تريدين كأساً (جيونغ أوم)؟ ‫- نعم
‫اسمح لي أن أسكب لك كأساً
‫- هل يمكنك ذلك؟ ‫- بالطبع
‫جيد
‫حسناً، لنقرع كؤوسنا
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫بالمناسبة، لم كل هذه الطعام؟ ‫لقد اشتريت اللحم والجينسنغ الأحمر
‫قد يظن أحدهم بأنني والد زوجتك المستقبلي...
‫وأنك هنا لتطلب (جيونغ أوم) للزواج
‫سيدي
‫- أنا و(جيونغ أوم)... ‫- هيا
‫يا إلهي، انظر إلى كل هذا الدم ‫هل عضتك البعوضة؟
‫أنا بخير
‫(جيونغ أوم) ادخلي إلى ‫غرفة النوم وأحضري لي...
‫البخاخ المهدئ لآلام العض، إنه داخل الخزانة
‫- البخاخ المهدئ لآلام العض؟ ‫- نعم
‫- أنا أعرف ‫- نعم
‫- أعرف كل شيء ‫- يا إلهي
‫بالطبع، أنت تعرف كل شيء هنا
‫أعرف أنكما تتواعدان
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫يعرف الوالدان ما يريد ‫أولادهم قوله من نظرة واحدة
‫من أصوات خطواتهم وأنفاسهم
‫يعرف الوالدان ما إذا كان أبناؤهم ‫مستائين أو سعداء أو حزينين...
‫الوالدان يعرفان كل شيء
‫حسناً، بما أنها أحضرت إلى المنزل...
‫رجلاً لطيفاً مثلك وليس أحمق...
‫فأنا مرتاح
‫شكراً لك يا سيدي
‫شكراً لك يا أبي
‫هل تظنين أنني منحتك موافقتي؟
‫يستغرق نضوج الخوخ شهراً
‫لذلك ألا تعتقدان أنكما بحاجة ‫للوقت لنضوج علاقتكما؟
‫كوالد قام بتربية ابنته...
‫ليس من السهل منح موافقتي ‫حين يتعلق الأمر بالمواعدة
‫سأراقبكما
‫بالطبع، أنت محق تماماً
‫أنا...
‫أرغب بمواعدة (جيونغ أوم) بغية الزواج منها
‫وسأثبت لك أنني أستحق الزواج منها
‫حسناً
‫- لنشرب ‫- نعم يا سيدي
‫خبر عاجل
‫نحيطكم علماً بأن نجل ‫المرشح (كانغ جونغ دو)...
‫الذي يترشح لمنصب في (بيولدونغ) ‫قد تبرع بمخلل فجل منتهي الصلاحية...
‫إلى مركز رعاية المسنين، وهذه الأنباء...
‫أثارت ضجة بين عامة الناس
‫وقد أدان كل من الحزب المعارض ‫وحزب الأمة هذا المرشح...
‫حيث يعتبر تصرفه خداع ‫للمواطنين بذريعة التبرعات
‫وهم يطالبون...
‫يا له من حثالة! ‫بإجراء تحقيق شامل
‫كنت أعلم أنك سوف تسبب المشاكل
‫يا له من حثالة! حثالة وقح
‫أحمق وحثالة وقذر
‫سأحطم رأسك وأمتص كل دمائك
‫أنت حثالة... ابن... تماماً
‫- أنت تستحق الموت ‫- أبي
‫ماذا؟
‫هذا صحيح
‫أنا آسف
‫لقد غضبت وفقدت أعصابي
‫أنا لست سيىء المزاج بطبيعتي ولكن...
‫بالطبع، أعرف ذلك ولكن...
‫هل حدث شيء ما بينكما
‫لدي تاريخ سيىء مع ذلك الوغد
‫(كانغ جونغ دو)
‫أي تاريخ سيىء هذا الذي بينكما؟
‫منذ وقت طويل
‫كان لدي صديقة أقدرها تماماً مثل أختي الصغرى
‫وكانت بريئة مثل (جيونغ أوم)
‫كما كان من السهل خداعها أيضاً
‫لكن ذلك القذر (كانغ جونغ دو)...
‫كان لديه عائلة بالفعل
‫لكنه أغوى تلك الفتاة الصغيرة والبريئة...
‫وجعلها تنجب طفلاً
‫وتربيه بمفردها في النهاية
‫كان يجب أن أمنعها بشتى الوسائل
‫لكن ما يؤلمني هو أنني لم أستطع ذلك
‫لذلك السبب قطعت علاقتي بذلك ‫الرجل منذ ثلاثين عاماً
‫ولكنه اختار مقاطعتي من بين كل المقاطعات
‫حيث يدير مكتباً في مقاطعتي
‫ألا تظن أن هذا قاس جداً؟
‫(جيونغ أوم) تشبه صديقتي
‫وكنت أخشى أن تقابل رجلاً مثله
‫لكن أنت...
‫لست مثله، أليس كذلك؟
‫لا، أنا لست مثله
‫هذا صحيح، بالطبع لا
‫حسناً، لننه هذا الموضوع المحزن
‫بالمناسبة، ماذا يعمل والدك؟
‫انس ما سألتك، هذا غير المهم ‫أنت المهم الآن
‫كما تعرف، تنحدر عائلتي ‫من خلفية متواضعة أيضاً
‫ لنشرب ‫- حسناً
‫يا إلهي، لقد أفسدت المزاج، هيا اشرب
‫جميل، لقد تم تخمير الشراب بشكل رائع
‫(كانغ جونغ دو)...
‫التفكير به يجعلني غاضباً
‫(جون سو) يمكنني طهو أضلاع شهية
‫أنت السيد خيزران
‫يجب أن نأكل أضلاعاً لذيذة
‫لقد كان عنيداً
‫(جيونغ أوم) بريئة أيضاً أيها السيد خيزران
‫يجب أن أعتني بها...
‫لم يبق لي الآن...
‫سوى ابنتي و...
‫لقد نام الآن
‫إنه ينام حالما يضع رأسه على الوسادة
‫أتريد النوم في غرفتك؟
‫يجب أن أعود إلى المعرض لإنهاء أمر مهم
‫فهمت
‫ادخلي، سأتصل بك حالما أصل
‫ألا تظن أن والدي معجب بك؟
‫أنا سعيدة
‫نعم، وأنا سعيد أيضاً
‫لنكن حذرين حتى يمنحنا موافقته رسمياً
‫أنا أخبرك، هذا بمثابة موافقته
‫مع ذلك
‫ولكن متى سأزور عائلتك؟
‫سأخبرك حالما يكون الوقت مناسباً لزيارتك
‫صحيح، أحضري والدك إلى المعرض يوماً ما
‫سأعطيك بطاقة دعوة
‫سيعجبه ذلك
‫طابت ليلتك، سأذهب الآن
‫وداعاً
‫نعم، (تشون نام)
‫أعرف، رأيت الأخبار
‫تأكد أن هذا لا يهمني
‫يجدر بكم حل المشكلة داخل الشركة
‫لا تنقل المشكلة إلى المعرض
‫إلى اللقاء
‫لا يزال النائب (كانغ جونغ دو)...
‫كنت أعرف أنه سيسبب مشكلة
‫يا له من حثالة، حثالة وقح
‫لدي تاريخ سيىء مع ذلك الوغد
‫(كانغ جونغ دو)
‫كان لدي صديقة أقدرها مثل أختي الصغيرة
‫لكن ذلك القذر (كانغ جونغ دو) ‫كان لديه عائلة بالفعل
‫وقد أغوى تلك الفتاة البريئة...
‫وجعلها تنجب طفلاً...
‫وتربيه بمفردها
‫لقد تبرعوا بمخلل فجل منتهي الصلاحية ‫إلى مركز رعاية المسنين
‫ما أثار غضب عامة الشعب
‫صرح حزب (كانغ جونغ دو) المعارض...
‫بأنه قد خدع الناس بذريعة التبرعات...
‫وطالبوا بإجراء تحقيق شامل
‫بالنظر إلى أنه موسم انتخابات...
‫لا يمكن لأعضاء حزب (كانغ جونغ دو)...
‫إخفاء قلقهم بشأن هذه المسألة
‫أنت، هذا غير متوقع
‫حسناً، سأكون هناك
‫إذاً، ما الأمر؟
‫أنت لم تتصل قط حتى ‫بعد انتشار الأخبار بفترة طويلة
‫ولا حتى عائلتك
‫سنخسر مصدراً للدخل إذا أغلقنا المصنع الآن
‫تحدث مع (تشون نام) بشأن مشكلته
‫وتحدث معي عن مشاكلي
‫حسناً، ما الذي تريد قوله؟
‫أمي...
‫أمي... كيف قابلتها مجدداً؟
‫أتساءل...
‫لماذا عادت امرأة رائعة مثلها إليك؟
‫وخاصة بعد زواجك
‫جاءت أمك لرؤيتي أولاً
‫ولكن ليس مهماً من أتى لرؤية الآخر أولاً
‫لأننا ما زلنا...
‫عاشقين
‫مهما يكن
‫هل تعرف رجلاً يدعى (يو سونغ ريول)؟
‫ماذا؟ كيف تعرف (يو سونغ ريول)؟
‫(جيونغ أوم) تشبه صديقتي...
‫لذلك كنت أخشى أن تقابل رجلاً مثله
‫السيد خيزران، أنت لست مثله، أليس كذلك؟
‫يجدر بالنساء الاهتمام ببشرتهن
‫صباح الخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(جيونغ أوم)
‫بدلت ملابسك الآن على ما أعتقد
‫سأحضر اليوم حفل زفاف أحد العملاء في المخيم
‫حفل زفاف في المخيم؟
‫نعم، كلاهما مهتم بالتصميم الخارجي
‫والتخييم من هواياتهم
‫لذلك سيقيمان حفل زفافهما في موقع المخيم
‫حسناً، فهمت
‫ولكن متى عرفت العميل الذي رفض الذهاب ‫لمئة موعد مدبر على العميلة الخفية؟
‫سمعت أنهما سيلتقيان اليوم
‫ألم تقل أنك متأكد؟
‫بلى، لقد اتصلا صباحاً...
‫قائلين إنهما سيلتقيان ‫من دون المشرف على الحالة
‫ألا تعرفين؟
‫بالطبع، أعرف
‫كنت أعرف أن (لي سوزي) قد ‫اختارت (تشوي جون سو)...
‫لكن لم أعتقد أنه موافق...
‫أنت متقلبة جداً
‫كيف فكرت في التوفيق بينهما؟
‫حسناً، اعملي الآن على التوفيق بين ‫(نا جا يونغ) و(كانغ دول جين)
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً
‫- سأعود حالاً ‫- إلى اللقاء
‫- استمتعي بوقتك ‫- أراكم لاحقاً
‫لنفعل هذا
‫لقد خرجنا اليوم في موعد مدبر...
‫لذلك دعنا نحدد موعداً للقاء عائلتينا
‫إن فعلنا ذلك فستحصل (جيونغ أوم) ‫على تقدير بفضلنا
‫وسأكون سعيدةً لأنني سأقدم ‫لوالدي الشاب الذي سأتزوجه
‫هل يجدر بنا تحديد موعد؟
‫هذه علاقة مدبرة بكل الأحوال
‫ومع ذلك، علينا التظاهر بهذا
‫حسناً، يمكننا القيام بهذا على ما أظن
‫بهذه الطريقة...
‫لن تشعر (جيونغ أوم) بالذنب كثيراً
‫هل تفعل هذا حقاً من أجل المرأة التي تحبها؟
‫لا
‫أنا أفعل هذا حقاً من أجل صديقتي التي أحبها
‫أنا أحسدها
‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء
‫أعتقد أن هذا بسبب شخصيتي السيئة
‫يمكنني أن أكون صديقك على الأقل
‫لنتقابل في مكان مريح أكثر في المرة القادمة
‫يبدو هذا المقهى كمكان ‫للمواعيد المدبرة حقاً
‫حسناً، سنتقابل في مقهى ‫أكثر راحة في المرة القادمة
‫أين (هون نام)؟
‫لا بد أنه مشغول
‫قال إنه سيأتي لكنني أخبرته أن لا حاجة لذلك
‫يا له من أحمق، هذه مسألة ‫عائلية وعليه أن يأتي
‫لم هو مشغول جداً؟
‫لا يحق لك قول هذا
‫صحيح أننا فشلنا يا أمي...
‫لكن خصمنا أدلى بشهادة زور أيضاً
‫(تشون نام)، أخبرتك أن تكون حذراً دائماً
‫بمعزل عن الانتخابات
‫أنا آسف
‫ليس الأمر وكأننا بدأنا ‫للتو بالتبرع بالفجل المخلل
‫إننا نفعل هذا منذ سنوات، هذا غير عادل
‫سأعتذر عن كل شيء
‫لقد تسببنا في الأذى بغض النظر عن النية
‫اعترف بما حدث بالضبط
‫وعوض أي شخص أصابه الضرر
‫ولنر كيف ستسير الأمور
‫(يون نيم)
‫لا تقلقي كثيراً
‫ستجري الأمور على ما يرام
‫على أي حال
‫أعتقد أن (هون نام) لديه صديقة
‫كما أظن أنها يقابلها
‫حقاً؟
‫(هون نام)...
‫لن يكون مثلك، أليس كذلك؟
‫هل أكلت؟
‫ليس لدي شهية لتناول الطعام
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫بشأن ماذا؟
‫إننا على وشك خسارة (د إم ج)
‫- ألست هادئاً جداً نوعاً ما؟ ‫- لا علاقة لي بذلك
‫سيدي
‫هذه القضية مختلفة تماماً عن المرة الماضية
‫عندما يتعلق الأمر بالمشاكل ‫التي يسببها والدي...
‫سواءً أكانت هادئة أم صاخبة، سأبيع التذاكر
‫ماذا؟ هل تريد تناول الفشار ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫كيف يمكنك المزاح الآن؟
‫لم لا؟ الكوميديا ليست سيئة أيضاً
‫حقاً
‫- سيدي ‫- على أي حال
‫كنت تبحث عن مكان...
‫للمعرض في (سيول)، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنه التحدث عن العمل الآن؟
‫حسناً، في الواقع...
‫استدعتني عمتي لذلك يجب أن أذهب
‫لكنني انتظرت لرؤيتك
‫هل لديك رسالة تود مني نقلها؟
‫سأتصل بأمي شخصياً
‫- لا ‫- ما الذي ترفضه؟
‫أي شيء
‫كنت سعيداً في الآونة الأخيرة
‫لماذا عدت إلى التشاؤم ثانيةً؟
‫ماذا تريد؟
‫ظننت أنك تغيرت
‫- سأنهي المكالمة ‫- لا، لا، لا
‫أنت تعرف الكثير من الناس، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك اقتراح أحدهم ‫ليكون شخصية هذا الشهر؟
‫لقد اقترب الموعد النهائي...
‫لكنني كنت مشغولاً بتطوير شخصيتي
‫ولم أستطع العثور على أحد
‫الوقت يداهمني، ماذا سأفعل؟
‫"معرض الدوق للفنون"
‫من الصعب جداً توقيع عقد مع السيد (نا)
‫أنا آسفة
‫بما أنه اليوم العالمي للسكان...
‫ما رأيك بمفاوض التجارة العالمية؟
‫لا أفهم ما علاقة ذلك باليوم العالمي للسكان
‫- لكنها فكرة جديدة ‫- أنا أعرف ذلك الشاب
‫وهو يشرف على العملية بأكملها ‫من الاستيراد إلى التوزيع...
‫في أكبر شركة تجارية في كوريا
‫أنا أعرف هذا التاجر العالمي ‫الذي يتحدث 11 لغة بطلاقة
‫سأجري مقابلة معه وستتمكن ‫من التقاط الصور معه
‫- هذا أفضل بالنسبة لي ‫- حسناً
‫سأعطيك رقم هاتفه
‫لا، سأجهز أمر التقاط الصور ‫وأرسله لك عبر البريد الإلكتروني
‫أنا عاجر عن شكرك حتى في هذه الحالة
‫حسناً
‫إذا استمر هذا سيفقد السيد (نا) الأمل
‫إنه مشغول لدرجة أنني لا أستطيع التحدث معه
‫أنت تضيع وقتك في ملاحقته
‫انتظري
‫هل هناك طريقة؟
‫نعم
‫افعلها كما فعلت في المرة الأولى
‫الطائرة تهبط، إنه الهبوط، هيا
‫حسناً، رائع
‫متى سننتهي من التقاط الصور؟ ‫أنا مشغول ويجب أن أغادر...
‫- ألم ننته بعد؟ ‫- المعذرة، ما أمرك؟
‫ركز أرجوك
‫هذا هو، يعجبني ذلك
‫أوقفوا التصوير، هذا هو، لدينا ما يكفي
‫لنذهب إلى المكان الذي سنجري فيه المقابلة
‫- لنتوجه إلى هناك ‫- حسناً، يا إلهي!
‫هل انتهيت؟
‫- هل أنت متأكد من قدومه؟ ‫- نعم
‫إنه لا يضيع وقتاً إن لم يكن متعلقاً بالعمل
‫لا تقلقي، سيحضره (يوك ريونغ) إلى هنا قريباً
‫السيد (نا)...
‫هنا